1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 FILMUL NOSTRU 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 ORICE ASEMNAnță CĂTRE OAMENI, LOCURI, 3 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 SAU CONDIȚII MEDICALE E COINCIDENTAL. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 COPII ACTORI AU FOST ÎNTOTDEAUNA SUPRAVEGATE 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 SI FILMAT SUB ORIENTĂRI OFICIALE. 6 00:00:38,455 --> 00:00:39,498 EMMA 7 00:01:53,280 --> 00:01:54,573 În alte știri, 8 00:01:54,656 --> 00:01:57,576 Directorul Lee Duyoung, unul dintre cei mai buni regizori din Coreea, 9 00:01:57,659 --> 00:02:01,413 și actrița Kim Jinyeo, cunoscută pe scară largă ca muza artistică a domnului Lee, 10 00:02:01,496 --> 00:02:04,666 fac titluri după ce a fost prins într-un scandal. 11 00:02:04,750 --> 00:02:07,294 Faptul că domnul Lee este un bărbat căsătorit 12 00:02:07,377 --> 00:02:09,546 a stârnit controverse și mai mari. 13 00:02:09,629 --> 00:02:11,548 - Doar du-te! Acum! - Ești o naibii de vulpe! 14 00:02:11,632 --> 00:02:13,008 Nu te voi ierta! 15 00:02:13,842 --> 00:02:15,177 E o vulpe diabolică! 16 00:02:55,258 --> 00:02:56,718 MI-a fost frica 17 00:02:56,802 --> 00:02:59,096 PE CARE L-AM IMPARTITA CEVA ÎN COMUN 18 00:02:59,179 --> 00:03:01,473 CU CINEVA N-AM VORIT NICIODATĂ A FI ASA CA. 19 00:03:08,939 --> 00:03:10,524 Nu, oprește presa. 20 00:03:11,024 --> 00:03:13,360 Da, suntem prietenoși. Dar nu am depășit niciodată limita. 21 00:03:13,443 --> 00:03:15,654 Aș vrea să-mi cer scuze. 22 00:03:17,322 --> 00:03:19,116 TREBUIE SA DEVEDEZ 23 00:03:19,199 --> 00:03:21,827 CA NU AM fost EL. 24 00:03:24,287 --> 00:03:27,499 Doar pleci așa? 25 00:03:28,166 --> 00:03:29,292 Chiar pleci? 26 00:03:30,544 --> 00:03:31,837 Uh… 27 00:03:32,754 --> 00:03:35,590 Nu m-am gândit bine. Nu m-am gândit cum te vei simți. 28 00:03:36,299 --> 00:03:38,510 Mă simt ca o povară? De aceea? 29 00:03:39,469 --> 00:03:41,388 - Seoyoung... - Hmm. 30 00:03:42,097 --> 00:03:43,348 ...filmul nostru sa terminat. 31 00:03:44,808 --> 00:03:45,851 Ce vrei să spui? 32 00:03:46,601 --> 00:03:48,353 Tocmai te foloseam. 33 00:03:49,479 --> 00:03:52,315 Am folosit sentimentele tale pentru mine în timpul filmării. 34 00:03:55,485 --> 00:03:56,486 Asta e tot. 35 00:03:58,655 --> 00:04:00,282 Pur și simplu te-am condus mai departe. 36 00:04:01,616 --> 00:04:02,951 Și acum, 37 00:04:03,618 --> 00:04:04,911 Trebuie să o fac corect. 38 00:04:15,547 --> 00:04:17,466 TREBUIE SA DEVEDEZ 39 00:04:17,549 --> 00:04:20,927 N-AS FACE NICIODATĂ ACEȘI ALEGERII 40 00:04:21,011 --> 00:04:24,264 Așa cum a făcut tatăl meu. 41 00:04:34,900 --> 00:04:35,901 A fost de ajuns? 42 00:04:40,197 --> 00:04:41,698 Nu e rău pentru o repetiție, 43 00:04:41,782 --> 00:04:44,075 dar umărul tău stâng tinde să tremure puțin. 44 00:04:45,285 --> 00:04:47,537 Probabil va fi mai rău când începem să filmăm. 45 00:04:51,166 --> 00:04:52,834 Se va observa la camera. 46 00:04:52,918 --> 00:04:53,919 Va arata... 47 00:04:55,337 --> 00:04:57,005 de parcă te-ai legăna. 48 00:04:57,881 --> 00:04:58,882 Ah. 49 00:05:04,304 --> 00:05:06,765 Umărul meu? 50 00:05:07,390 --> 00:05:08,642 Ce e în neregulă cu asta? 51 00:05:09,893 --> 00:05:11,645 Nu este corect să mă folosești așa. 52 00:05:11,728 --> 00:05:13,104 Nu sunt actor, știi. 53 00:05:14,356 --> 00:05:16,274 Y-da, desigur. 54 00:05:17,526 --> 00:05:19,402 Presupun că asta nu a ajutat cu adevărat. 55 00:05:21,696 --> 00:05:22,697 imi pare rau 56 00:05:23,573 --> 00:05:24,908 că nu am fost de mare ajutor. 57 00:05:34,000 --> 00:05:35,001 totusi… 58 00:05:35,627 --> 00:05:36,837 nu a fost chiar atât de rău. 59 00:06:03,363 --> 00:06:07,742 {\an8}EPISODUL 5 60 00:06:14,124 --> 00:06:15,458 Bună ziua! 61 00:06:18,128 --> 00:06:21,673 Uau, doamnă Go. Ești plin de energie în dimineața asta... 62 00:06:21,756 --> 00:06:23,925 Ajută-mă să semnez Lee Daeum. 63 00:06:24,009 --> 00:06:26,970 Direct la obiect, ca întotdeauna. 64 00:06:27,053 --> 00:06:28,847 Am văzut că are un manager acum. 65 00:06:28,930 --> 00:06:30,432 Cine este el? Nu era din familie. 66 00:06:30,515 --> 00:06:31,975 Oh, doar un tip pe care îl știe directorul Lee. 67 00:06:32,058 --> 00:06:34,853 Deci el este cel care a pus la cale? 68 00:06:36,104 --> 00:06:38,440 Ce a spus el să mă facă să mă refuze? 69 00:06:38,523 --> 00:06:39,774 Daeum te-a refuzat? 70 00:06:39,858 --> 00:06:41,109 M-a exclus complet. 71 00:06:41,192 --> 00:06:42,861 Și asta doar m-a făcut să o vreau mai mult. 72 00:06:42,944 --> 00:06:45,739 Dă-mi informațiile ei. fundal, experiență, educație, totul. 73 00:06:45,822 --> 00:06:49,618 Ar trebui să angajezi un detectiv privat dacă vrei toate astea. 74 00:06:49,701 --> 00:06:51,536 Mmm. Mmm. 75 00:06:54,623 --> 00:06:55,957 haide, 76 00:06:56,041 --> 00:06:57,834 hai sa ne ajutam unii pe altii ca pe vremuri. 77 00:06:57,917 --> 00:07:00,754 Mor de nerăbdare să-l semnez pe Lee Daeum, bine? 78 00:07:00,837 --> 00:07:02,339 Doamna Go, 79 00:07:02,422 --> 00:07:04,966 Spun asta doar de dragul tău. 80 00:07:05,050 --> 00:07:08,011 E mai bine pentru tine să nu semneze cu Daeum. 81 00:07:08,094 --> 00:07:10,013 Serios? Chiar și tu? 82 00:07:10,096 --> 00:07:12,807 Tocmai am spus că e de dragul tău. 83 00:07:12,891 --> 00:07:14,976 Nu aș semna-o dacă aș fi în locul tău. 84 00:07:15,060 --> 00:07:17,062 Uită-l! Voi găsi o altă cale. 85 00:07:21,816 --> 00:07:23,735 Am întârziat. Hei, Daeum! 86 00:07:23,818 --> 00:07:27,656 Cât ai de gând să dormi? Scoală-te! Trebuie să fiu la serviciu curând. 87 00:07:28,448 --> 00:07:29,866 Mi-ai spus să te trezesc. 88 00:07:31,409 --> 00:07:32,410 Daeum? 89 00:07:33,703 --> 00:07:35,622 mama! mama! 90 00:07:38,416 --> 00:07:41,753 Daeum era afară în ploaie pentru un pic ieri. 91 00:07:41,836 --> 00:07:42,962 Asta explică. 92 00:07:43,046 --> 00:07:44,756 Nu e de mirare că s-a întâmplat asta. 93 00:07:45,340 --> 00:07:48,301 Ce făceai în timp ce ea a ajuns așa? 94 00:07:48,385 --> 00:07:51,346 Lasă-o să doarmă încă o oră, apoi trezește-o și fă-o să mănânce. 95 00:07:51,429 --> 00:07:53,598 Doctore, nu-i spune asta lui Daeum... 96 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 Hei. 97 00:08:00,980 --> 00:08:02,607 - Bună din nou. - Buna ziua. 98 00:08:03,942 --> 00:08:05,360 Are febra scăzută? 99 00:08:05,443 --> 00:08:08,113 Da. Îmi pare rău, Dr. Lee. Îmi asum responsabilitatea pentru... 100 00:08:08,196 --> 00:08:09,280 De ce iti pare rau? 101 00:08:10,740 --> 00:08:12,242 - Să o recunoaştem. - Iertare? 102 00:08:12,325 --> 00:08:13,451 - Doamne. domnule… - Dar… 103 00:08:13,535 --> 00:08:14,577 Gyoyeong. 104 00:08:15,412 --> 00:08:16,663 Asta este. 105 00:08:16,746 --> 00:08:19,374 Daeum nu pleacă mai spitalul. Am înţeles? 106 00:08:19,457 --> 00:08:20,625 Ah… 107 00:08:23,211 --> 00:08:24,879 DIRECTOR LEE JEHA 108 00:08:26,464 --> 00:08:27,632 - Dr. Kim. - Da? 109 00:08:27,716 --> 00:08:29,759 Trimite-mi numărul acestui director imediat. 110 00:08:30,385 --> 00:08:31,720 Da, domnule. 111 00:08:35,432 --> 00:08:36,641 Bunătate. 112 00:08:36,725 --> 00:08:40,311 Dr. Lee, te rog calmează-te și ascultă doar partea ei a poveștii. 113 00:08:40,395 --> 00:08:44,691 Ah. Pacientul Lee Daeum în camera 1205 nu mai are voie să plece. 114 00:08:44,774 --> 00:08:46,401 - Dr. Lee, stai... - Oh. 115 00:08:46,484 --> 00:08:49,904 Trimite-mi numărul directorului ca să-l pot verifica în timp ce cobor. 116 00:08:49,988 --> 00:08:51,990 - Bine? - Da, domnule. 117 00:09:05,712 --> 00:09:07,714 LEE DAEUM 118 00:09:07,797 --> 00:09:09,799 UNDE ESTI? 119 00:09:16,264 --> 00:09:17,724 Apelați 120 00:09:17,807 --> 00:09:19,559 LIM JUNBYUNG 121 00:09:24,272 --> 00:09:27,025 Bună, Junbyung. Lasă-mă să-ți cer o favoare. 122 00:09:28,902 --> 00:09:30,570 Sunt aici, dar nimeni nu e acasă. 123 00:09:31,071 --> 00:09:34,032 - Nu vă răspunde la apeluri? - Nu. Sa întâmplat ceva ieri? 124 00:09:34,115 --> 00:09:35,366 Nu, nu sa întâmplat nimic. 125 00:09:35,992 --> 00:09:40,246 A venit să întrebe ceva despre scenariu și a plecat nu mult după aceea. 126 00:09:44,584 --> 00:09:45,627 Rezistă. 127 00:09:49,422 --> 00:09:50,507 Da, alo? 128 00:10:04,437 --> 00:10:06,106 {\an8}CAMERA 511, KIM MINSEOK SPECIALITATE: NEUROCHIRURGIE 129 00:10:06,189 --> 00:10:08,233 Operația nu este chiar o opțiune în acest moment. 130 00:10:08,733 --> 00:10:11,861 Chiar și admiterea este doar recomandarea mea. Mă îndoiesc că ar fi de acord cu asta. 131 00:10:11,945 --> 00:10:12,987 NEUROCHIRURGIE KIM MINSEOK 132 00:10:38,429 --> 00:10:39,430 Hei… 133 00:10:41,641 --> 00:10:42,642 Unde te duci? 134 00:10:43,434 --> 00:10:44,686 Știi unde. 135 00:10:44,769 --> 00:10:45,770 Gyoyeong… 136 00:10:48,273 --> 00:10:50,024 Nu vreau să fiu aici. 137 00:10:50,942 --> 00:10:52,485 Nu ești bine. 138 00:10:52,569 --> 00:10:53,570 Nu poți merge. 139 00:10:54,320 --> 00:10:55,822 Dar trebuie să plec. 140 00:10:55,905 --> 00:10:57,657 Directorul Lee mă așteaptă. 141 00:10:57,740 --> 00:11:00,910 Tatăl tău se va întâlni cu acel director chiar acum. 142 00:11:00,994 --> 00:11:01,995 Exact. 143 00:11:02,078 --> 00:11:03,872 De aceea trebuie să fiu acolo. 144 00:11:07,959 --> 00:11:09,711 Hei. 145 00:11:11,004 --> 00:11:12,255 Cum poți fi atât de egoist? 146 00:11:12,839 --> 00:11:15,258 Știi că trebuie să merg să fac filmul ăla. 147 00:11:16,718 --> 00:11:18,761 Tu ești acela care a fost cel mai fericit pentru mine. 148 00:11:19,554 --> 00:11:20,722 Mă bucur pentru tine. 149 00:11:20,805 --> 00:11:21,806 am fost fericit. 150 00:11:23,474 --> 00:11:25,018 Dar nu ar fi trebuit să leșini, atunci. 151 00:11:26,269 --> 00:11:27,478 Gyoyeong. 152 00:11:34,819 --> 00:11:36,112 Ascultă la mine. 153 00:11:36,196 --> 00:11:39,908 Crezi că îmi place să fac asta? când prietena mea vrea să facă ce-i place? 154 00:11:41,618 --> 00:11:42,619 Mi-e frică. 155 00:11:44,370 --> 00:11:46,456 Mi-e teamă că ți se poate întâmpla ceva. 156 00:11:47,624 --> 00:11:48,875 Chiar azi dimineață, 157 00:11:50,001 --> 00:11:52,712 știi cât de speriat am fost cand nu te-ai trezi? 158 00:12:01,304 --> 00:12:02,305 Îmi pare rău. 159 00:12:03,765 --> 00:12:05,183 Îmi pare rău, Gyoyeong. 160 00:12:11,397 --> 00:12:12,523 Dar, Gyoyeong... 161 00:12:13,483 --> 00:12:14,525 uită-te la mine. 162 00:12:16,319 --> 00:12:17,904 Nu arăt altfel? 163 00:12:18,404 --> 00:12:20,990 Fiind în acest film înseamnă atât de mult pentru mine acum. 164 00:12:21,699 --> 00:12:23,618 Deci spune-mă egoist tot ce vrei... 165 00:12:26,287 --> 00:12:29,207 dar devenind Gyuwon mă face mai fericit ca niciodată. 166 00:12:33,461 --> 00:12:34,462 Îmi pare rău. 167 00:12:42,470 --> 00:12:43,846 Ajută-mă. 168 00:12:57,735 --> 00:12:58,736 Da, manager? 169 00:13:00,029 --> 00:13:01,781 Mi-am luat dimineața liberă. 170 00:13:02,824 --> 00:13:03,825 Da. 171 00:13:09,289 --> 00:13:10,290 Da? 172 00:13:11,833 --> 00:13:12,959 Bună, doctore. 173 00:13:13,543 --> 00:13:14,961 - Cine eşti tu? - Ah. 174 00:13:17,255 --> 00:13:19,173 Ah. Aha. 175 00:13:19,757 --> 00:13:21,092 Mă bucur să te văd din nou. 176 00:13:21,175 --> 00:13:24,304 Da, am auzit multe despre tine de la directorul Lee. 177 00:13:24,387 --> 00:13:25,680 Deci ești consultantul nostru? 178 00:13:26,848 --> 00:13:29,600 Am crezut că personajul tău nu avea nevoie de consultanta. 179 00:13:29,684 --> 00:13:31,144 Ce este exact în neregulă cu Daeum? 180 00:13:33,104 --> 00:13:36,399 Ah. Nu sunt genul a bate în jurul tufișului. 181 00:13:37,150 --> 00:13:38,651 Știu că Daeum este bolnav. 182 00:13:39,819 --> 00:13:42,196 Nu pot să-ți spun informațiile personale ale pacientului. 183 00:13:42,280 --> 00:13:44,532 Acea linie apare adesea și în filme. 184 00:13:45,408 --> 00:13:47,243 În filme, ei dezgroapă altfel. 185 00:13:47,827 --> 00:13:49,495 De ce vrei să știi asta? 186 00:13:49,579 --> 00:13:50,621 Hmm. 187 00:13:51,831 --> 00:13:53,416 Daeum… 188 00:13:54,000 --> 00:13:55,585 încearcă să facă un film, 189 00:13:56,252 --> 00:13:58,087 și vreau să o ajut. 190 00:13:58,671 --> 00:14:00,048 - Hmm. - Hmm. 191 00:14:02,050 --> 00:14:03,301 Dar chiar și așa, 192 00:14:03,885 --> 00:14:06,512 nu pot să-ți spun nimic aici. 193 00:14:06,596 --> 00:14:08,222 Trebuie să te rog să pleci. 194 00:14:14,270 --> 00:14:16,898 CINEMA JONGNO 195 00:14:17,607 --> 00:14:20,068 Nu mă puteam gândi la un loc liniștit pentru a vorbi. 196 00:14:21,360 --> 00:14:23,446 Acesta este destul de frumos și liniștit. 197 00:14:25,531 --> 00:14:26,532 Îmi pare rău. 198 00:14:27,158 --> 00:14:28,618 Știu că este în afara sensului, 199 00:14:28,701 --> 00:14:31,746 dar am primit datele tale de contact de la Dr. Kim Minseok. 200 00:14:32,330 --> 00:14:34,791 Nu, e în regulă. Ce ai vrut sa spui? 201 00:14:35,416 --> 00:14:36,501 Ei bine… 202 00:14:37,251 --> 00:14:38,753 A fost o „citire la masă”? 203 00:14:39,337 --> 00:14:42,256 Cu o zi înainte de a citi masa ei, Daeum mi-a spus că este... 204 00:14:44,383 --> 00:14:45,676 atât de fericită că ar putea muri. 205 00:14:47,303 --> 00:14:49,347 Ca ea să spună acele cuvinte, 206 00:14:49,430 --> 00:14:50,890 trebuie să fi vrut cu adevărat... 207 00:14:52,141 --> 00:14:53,726 pentru a face acest lucru actoricesc. 208 00:14:53,810 --> 00:14:55,937 Da, se descurcă foarte bine. 209 00:14:58,356 --> 00:15:01,442 Ar trebui să mă bucur să aud fiica mea merge bine, 210 00:15:02,193 --> 00:15:03,194 dar mi-e greu. 211 00:15:05,113 --> 00:15:08,991 Sunt sigur că ai avut multe în minte după ce a auzit de starea lui Daeum. 212 00:15:10,076 --> 00:15:12,787 Am auzit că ții asta secret de la toți ceilalți. 213 00:15:13,496 --> 00:15:14,622 Da, de dragul ei, 214 00:15:14,705 --> 00:15:16,958 Plănuiesc să păstrez secretul până se termină filmările. 215 00:15:17,041 --> 00:15:18,042 Chiar așa? 216 00:15:19,877 --> 00:15:21,712 Dar dacă chiar îți pasă de ea, 217 00:15:22,213 --> 00:15:23,756 în loc să păstreze secrete, 218 00:15:23,840 --> 00:15:26,259 nu ar trebui să o lași mergi la spital 219 00:15:27,051 --> 00:15:28,386 pentru a o ajuta să trăiască mai mult? 220 00:15:30,680 --> 00:15:33,224 Încerc să-i onorez dorințele. 221 00:15:33,808 --> 00:15:36,102 Voi continua să comunic cu ea despre starea ei 222 00:15:37,395 --> 00:15:39,355 și fac tot posibilul să am grijă de ea. 223 00:15:39,438 --> 00:15:42,942 Dar Daeum nu este suficient de bine pentru a termina acest film. 224 00:15:43,526 --> 00:15:46,154 Ea abia poate trece peste zi. 225 00:15:46,237 --> 00:15:49,991 Vom aranja programul pentru ea și termină cât mai repede posibil. 226 00:15:50,074 --> 00:15:52,160 Și dacă are o criză pe platoul de filmare? 227 00:15:53,411 --> 00:15:55,997 Dacă omite o singură doză, sau o singură masă, 228 00:15:56,581 --> 00:15:59,041 asta ar putea fi pentru ea. 229 00:15:59,959 --> 00:16:02,587 Contează mai mult filmarea unui film decât viața cuiva? 230 00:16:05,214 --> 00:16:06,632 Vei încerca tot ce poți? 231 00:16:06,716 --> 00:16:08,676 Viața fiicei mele este în joc, 232 00:16:09,552 --> 00:16:11,387 și cel mai bun este tot ce poți face? 233 00:16:15,224 --> 00:16:16,976 Este cu adevărat iresponsabil din partea ta. 234 00:16:22,273 --> 00:16:25,526 Este distractiv să faci un pacient terminal? juca un personaj terminal? 235 00:16:27,195 --> 00:16:29,113 Asa sunt toate filmele? 236 00:16:44,962 --> 00:16:47,924 Nu pot să-ți spun nimic aici. 237 00:16:48,007 --> 00:16:49,175 Trebuie să te rog să pleci. 238 00:16:52,303 --> 00:16:53,971 1205, LEE DAEUM, VERIFICARE REGULARE 239 00:16:58,434 --> 00:17:00,061 Etajul douăsprezece. 240 00:17:10,655 --> 00:17:12,281 Fă o alegere, Daeum. 241 00:17:13,449 --> 00:17:14,492 Opțiunea unu, 242 00:17:15,076 --> 00:17:16,577 plecând de aici, 243 00:17:16,661 --> 00:17:20,289 făcând tot ce ai doar tu a visat vreodată și apoi a murit. 244 00:17:21,332 --> 00:17:22,416 Varianta a doua, 245 00:17:23,542 --> 00:17:25,127 ramanand aici 246 00:17:26,337 --> 00:17:27,505 și trăind mai mult. 247 00:17:30,132 --> 00:17:32,677 Dar nu vei putea face nimic. 248 00:17:34,011 --> 00:17:35,137 Va fi mizerabil. 249 00:17:39,767 --> 00:17:41,018 E o alegere grea. 250 00:17:43,688 --> 00:17:44,772 este? 251 00:17:46,941 --> 00:17:48,109 E ușor pentru mine. 252 00:17:50,403 --> 00:17:51,654 Daeum! 253 00:17:53,239 --> 00:17:54,448 Doctorul te căuta. 254 00:17:54,532 --> 00:17:56,284 Oh! Am uitat. 255 00:17:56,367 --> 00:17:58,452 - Hai să vorbim mai târziu, bine? - Mm-hmm. 256 00:18:07,920 --> 00:18:11,090 DEFACETUL KIM MINJEONG 257 00:18:47,001 --> 00:18:48,878 În fiecare zi în spital, 258 00:18:48,961 --> 00:18:50,880 Nu mă puteam opri să-mi imaginez. 259 00:18:57,261 --> 00:18:58,596 Ce fel de viață... 260 00:18:59,805 --> 00:19:02,058 aș fi condus dacă aș părăsi acest loc? 261 00:19:08,522 --> 00:19:10,232 Știu că trebuie să plec... 262 00:19:10,316 --> 00:19:12,401 Am întrebat dacă Daeum s-a mai bine! 263 00:19:13,986 --> 00:19:16,572 Mamă, voi explica totul mai târziu. 264 00:19:16,656 --> 00:19:19,533 De ce continuați să divagați despre cele mai ciudate-- 265 00:19:22,328 --> 00:19:24,747 Eroina unui film, 266 00:19:25,247 --> 00:19:26,707 o poveste de poveste, 267 00:19:27,541 --> 00:19:29,502 și un „ferici pentru totdeauna” în cele din urmă. 268 00:19:31,087 --> 00:19:34,173 Viața reală a fost mereu acolo, dincolo de spital. 269 00:19:51,023 --> 00:19:52,233 - Bună. - Bună. 270 00:20:00,324 --> 00:20:01,909 Etaj. 271 00:20:25,725 --> 00:20:26,726 Da, doctore? 272 00:20:28,227 --> 00:20:29,353 Doamna Lee Daeum? 273 00:20:30,104 --> 00:20:31,313 Ce? 274 00:20:31,397 --> 00:20:32,732 Nu e în camera ei? 275 00:20:32,815 --> 00:20:34,859 A fost acolo acum un minut. 276 00:20:36,110 --> 00:20:37,820 Gyuwon. 277 00:20:37,903 --> 00:20:40,573 Când ai dormit ultima dată? 278 00:20:41,365 --> 00:20:43,075 Ești de gardă azi din nou, nu? 279 00:20:43,743 --> 00:20:46,287 Nu pot să mănânc niciodată cu propria mea soră. 280 00:20:46,370 --> 00:20:47,455 Nu ți-e foame? 281 00:20:50,040 --> 00:20:51,250 Ce zici de un sandviș? 282 00:20:51,834 --> 00:20:54,462 Mă voi întoarce acolo sus. Bine. 283 00:21:00,468 --> 00:21:03,345 Dacă vrem sandvișuri, ce zici de un mic drum la Forestin? 284 00:21:03,429 --> 00:21:04,889 Planul doi. 285 00:21:21,071 --> 00:21:22,448 A trecut ceva timp, Dr. Lee. 286 00:21:23,157 --> 00:21:24,450 Da, salut. 287 00:21:34,418 --> 00:21:38,297 Lumea exterioară sa dovedit să fiu mai dur decât credeam. 288 00:21:40,549 --> 00:21:42,218 Dar nu vreau să renunț. 289 00:21:55,731 --> 00:21:56,732 Tata. 290 00:21:57,399 --> 00:22:00,986 Poți să-mi lași restul timpului în seama mea? 291 00:22:01,570 --> 00:22:03,656 Vreau să-mi aleg propriul final. 292 00:22:15,167 --> 00:22:16,502 Unde să te duc? 293 00:22:25,761 --> 00:22:29,515 Chiar nu am nicăieri Pot pleca chiar acum. 294 00:22:31,642 --> 00:22:32,935 Dă-mi un minut. 295 00:22:37,273 --> 00:22:39,358 Oriunde sigur este suficient de bun, nu? 296 00:22:40,526 --> 00:22:42,444 O să-mi dau seama. Doar odihnește-te. 297 00:23:17,354 --> 00:23:19,481 Nu te trezi. Fă-te confortabil. 298 00:23:19,565 --> 00:23:20,774 Oh. Bine. 299 00:23:21,650 --> 00:23:22,651 Ei bine… 300 00:23:23,736 --> 00:23:25,779 Poți duce camera sus. 301 00:23:27,364 --> 00:23:28,532 Vrei să te urci și să te odihnești? 302 00:23:29,742 --> 00:23:31,327 Sau vrei ceva de mâncat? 303 00:23:31,410 --> 00:23:33,120 Stai, cred că nu poți mânca nimic. 304 00:23:33,203 --> 00:23:34,872 Doamna-Doamna. Chae. 305 00:23:35,581 --> 00:23:36,957 Voi fi doar sus. 306 00:23:39,209 --> 00:23:41,545 Desigur. Ar trebui să te odihnești mai întâi. 307 00:23:42,129 --> 00:23:43,631 doamnă Chae, 308 00:23:43,714 --> 00:23:45,007 multumesc mult. 309 00:23:54,892 --> 00:23:56,185 OAMENII SINGURATICI 310 00:24:01,357 --> 00:24:02,358 Apeluri pierdute: DIRECTOR LEE JEHA 311 00:24:02,441 --> 00:24:03,442 Apeluri Pierdute: TATA 312 00:24:23,963 --> 00:24:26,924 Este distractiv să faci un terminal pacientul joacă un personaj terminal? 313 00:24:27,841 --> 00:24:29,635 Așa sunt toate filmele? 314 00:24:34,807 --> 00:24:37,351 LEE DAEUM 315 00:24:44,984 --> 00:24:46,276 LEE DAEUM 316 00:24:48,529 --> 00:24:49,780 De ce nu ai raspuns? 317 00:24:49,863 --> 00:24:50,948 Unde ești? 318 00:24:51,031 --> 00:24:54,076 Nu eram cu adevărat într-o situație de unde puteam ridica. 319 00:24:54,910 --> 00:24:56,537 Îmi pare rău că te-am făcut să-ți faci griji. 320 00:24:56,620 --> 00:24:58,247 Ce fel de situație? 321 00:24:58,789 --> 00:25:00,332 Am fost la spital... 322 00:25:01,625 --> 00:25:04,378 dar am fugit pentru că îmi era frică că va trebui să rămân. 323 00:25:05,295 --> 00:25:06,839 Deci unde esti acum? 324 00:25:07,339 --> 00:25:08,465 Uh... 325 00:25:09,341 --> 00:25:11,260 Sunt la doamna Seoyoung. 326 00:25:11,844 --> 00:25:13,679 Am dat peste ea la spital 327 00:25:13,762 --> 00:25:17,516 - și a rugat-o să mă ajute. - Unde ai spus că ești? 328 00:25:17,599 --> 00:25:20,060 Te superi daca iti explic mai multe maine? 329 00:25:20,144 --> 00:25:21,854 Îți promit că o să-ți spun totul. 330 00:25:21,937 --> 00:25:23,022 Stai acolo, sunt pe drum. 331 00:25:23,605 --> 00:25:24,732 Pardon? 332 00:25:24,815 --> 00:25:26,191 Am spus, așteaptă-mă acolo. 333 00:25:31,488 --> 00:25:33,282 Mulțumesc pentru masă. 334 00:25:34,575 --> 00:25:36,660 Dar de ce nu mănânci nimic? 335 00:25:37,244 --> 00:25:38,954 Am renuntat la orez acum trei ani. 336 00:25:40,247 --> 00:25:41,248 Oh. 337 00:25:46,378 --> 00:25:49,590 Pot să întreb de ce ai fost la spital? 338 00:25:51,717 --> 00:25:52,718 Ah. 339 00:25:53,260 --> 00:25:54,970 Rețete de la psihiatrie. 340 00:25:55,054 --> 00:25:56,680 Am mult stres și anxietate. 341 00:25:57,306 --> 00:25:58,724 A fost atât de dur? 342 00:25:58,807 --> 00:26:01,643 Da. Merg de ceva vreme. 343 00:26:02,853 --> 00:26:05,314 Totuși, nu mă așteptam să te văd acolo. 344 00:26:06,648 --> 00:26:08,233 Ca ce s-a întâmplat înainte… 345 00:26:08,317 --> 00:26:10,277 Îmi poți spune despre asta acum? 346 00:26:10,986 --> 00:26:12,654 Sunt doar îngrijorat pentru tine. 347 00:26:12,738 --> 00:26:15,115 Eu-doar... 348 00:26:15,199 --> 00:26:17,659 Se întâmplă doar uneori, nu foarte des. 349 00:26:17,743 --> 00:26:19,828 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 350 00:26:20,579 --> 00:26:21,663 Chiar nu e nimic. 351 00:26:21,747 --> 00:26:22,748 DIRECTOR LEE JEHA 352 00:26:24,625 --> 00:26:26,293 Îmi pare rău, trebuie să iau asta. 353 00:26:28,253 --> 00:26:29,421 Da, ce e? 354 00:26:30,714 --> 00:26:32,508 Voi fi la tine în curând. 355 00:26:32,591 --> 00:26:34,301 De ce ai veni la mine? 356 00:26:35,677 --> 00:26:36,887 Pentru a obține Daeum. 357 00:26:37,763 --> 00:26:39,598 De unde ai știut că e aici? 358 00:26:41,642 --> 00:26:43,310 Mi-a spus că e acolo. 359 00:26:48,065 --> 00:26:50,317 Dar de ce vii s-o iei? 360 00:26:50,400 --> 00:26:53,612 nu cred Trebuie să-ți explic. 361 00:27:19,054 --> 00:27:20,055 Intră. 362 00:27:31,024 --> 00:27:32,401 domnule Lee. 363 00:27:34,820 --> 00:27:36,071 Să mergem. 364 00:27:37,823 --> 00:27:40,534 Vei face lucrurile ciudate dacă mergi așa, știi. 365 00:27:41,159 --> 00:27:43,787 Cel puțin nu ar trebui explica ce se intampla? 366 00:27:48,250 --> 00:27:50,544 Ai nevoie de ajutor așa cum ai făcut mai devreme? 367 00:27:51,169 --> 00:27:52,713 Nu e așa, doamnă Chae. 368 00:27:53,297 --> 00:27:55,966 Du-te jos și așteaptă în mașină. Voi fi imediat jos. 369 00:27:57,676 --> 00:27:59,970 - Domnule Lee... - Du-te jos. 370 00:28:16,236 --> 00:28:17,362 Te văd. 371 00:28:17,446 --> 00:28:18,447 Ce? 372 00:28:20,198 --> 00:28:21,617 Nu ai explicat nimic. 373 00:28:22,743 --> 00:28:24,411 Ce ascunzi? 374 00:28:24,995 --> 00:28:27,456 Nu mă pot preface că nu mai observ. Explică înainte de a pleca. 375 00:28:29,374 --> 00:28:31,710 De ce ai fost la spital? Cum ai dat de Daeum? 376 00:28:31,793 --> 00:28:33,378 Și de ce ai adus-o aici? 377 00:28:37,674 --> 00:28:40,510 Nu înțeleg de ce ești atât de agitat cu Daeum. 378 00:28:41,136 --> 00:28:43,513 Am văzut ceva și am vrut să știu de ce. 379 00:28:43,597 --> 00:28:44,973 Voi doi îmi ascundeți ceva. 380 00:28:46,391 --> 00:28:48,185 Nu te preocupă. 381 00:28:48,268 --> 00:28:49,978 De ce te porți atât de ciudat? 382 00:28:50,562 --> 00:28:52,105 De ce ești atât de imprevizibil? 383 00:28:54,566 --> 00:28:58,028 Eram emoționat și nervos să lucrez din nou cu tine. 384 00:28:58,111 --> 00:29:01,490 Sincer, se simțea ca pe vremuri și am început să acționez din impuls. 385 00:29:01,573 --> 00:29:05,661 Dar continui să te comporți în moduri ciudate ca cineva pe care nici măcar nu-l recunosc. 386 00:29:07,120 --> 00:29:09,081 De ce faci asta? Care este motivul? 387 00:29:09,665 --> 00:29:13,543 Pentru că nu sunt cineva care există să acţionaţi aşa cum doriţi sau preziceţi. 388 00:29:16,004 --> 00:29:18,674 La asta ar trebui să te aștepți de la cineva care te iubeste. 389 00:29:18,757 --> 00:29:20,133 Nu eu. 390 00:29:38,276 --> 00:29:41,738 De ce continui să dau cu Seoyoung? 391 00:29:41,822 --> 00:29:43,281 Este destinul? 392 00:29:44,574 --> 00:29:45,784 Am auzit că ești rău. 393 00:29:46,535 --> 00:29:47,536 esti bine acum? 394 00:29:48,036 --> 00:29:49,162 Sunt bine. 395 00:29:49,246 --> 00:29:51,164 Îți spun dacă chiar nu sunt bine. 396 00:29:51,248 --> 00:29:52,499 Nu trebuie să vă faceți griji. 397 00:29:55,002 --> 00:29:56,044 Să mergem la spital. 398 00:29:57,421 --> 00:29:58,672 Nu, nu pot merge acolo. 399 00:30:00,465 --> 00:30:03,135 De ce ești atât de nesăbuit când știi că nu te descurci? 400 00:30:03,719 --> 00:30:04,928 Suntem pe cale să începem să tragem. 401 00:30:05,012 --> 00:30:08,015 Dacă starea ta se înrăutățește, 70 sau 80 de persoane va trebui să oprească totul. 402 00:30:08,598 --> 00:30:10,058 Chiar dacă ești nou, 403 00:30:10,142 --> 00:30:13,645 un actor principal ar trebui să aibă măcar câteva simțul de bază al profesionalismului. 404 00:30:13,729 --> 00:30:15,397 Dacă mă întorc la spital acum, 405 00:30:16,273 --> 00:30:18,066 O să stau acolo până voi muri. 406 00:30:18,942 --> 00:30:20,110 Asta e realitatea mea. 407 00:30:20,193 --> 00:30:22,070 Nu-mi pasă dacă țipi la mine. 408 00:30:22,154 --> 00:30:24,990 Este de un milion de ori mai bine ca să fiu afară în lume. 409 00:30:25,073 --> 00:30:26,867 Continuă să țipi, pot să iau totul. 410 00:30:27,534 --> 00:30:29,327 Și nu sunt nesăbuit acum. 411 00:30:29,411 --> 00:30:31,288 Am ieșit pentru că sunt disperată. 412 00:30:31,913 --> 00:30:33,999 Domnule Lee, vă rog să-mi dați asta? 413 00:30:36,835 --> 00:30:38,754 Te duc la prietenul tău. 414 00:30:39,337 --> 00:30:40,797 Nu pot merge acolo azi. 415 00:30:43,759 --> 00:30:44,760 Unde, atunci? 416 00:30:47,512 --> 00:30:49,431 Undeva unde nu ai vrea să mergi niciodată. 417 00:30:49,514 --> 00:30:50,849 Ce? 418 00:30:50,932 --> 00:30:52,601 Un loc care este versiunea ta a spitalului meu. 419 00:30:54,019 --> 00:30:55,687 Nu ai un loc ca asta? 420 00:31:18,668 --> 00:31:21,630 Acesta este locul în care nu vrei să mergi niciodată? 421 00:31:23,882 --> 00:31:24,883 Da. 422 00:31:26,218 --> 00:31:28,845 Mă întreb asta de data trecută. 423 00:31:30,305 --> 00:31:32,224 De ce întrebi despre cea mai proastă mâncare 424 00:31:33,016 --> 00:31:34,267 si cele mai proaste locuri? 425 00:31:38,188 --> 00:31:39,314 Sunt doar curios. 426 00:31:41,316 --> 00:31:44,486 Vreau să știu ce îți place, ce nu-ți place, 427 00:31:45,529 --> 00:31:47,030 totul. 428 00:31:56,581 --> 00:31:57,707 Intră. 429 00:32:27,404 --> 00:32:28,405 Luați această cameră. 430 00:32:29,823 --> 00:32:31,158 Ce este acest loc? 431 00:32:32,200 --> 00:32:33,785 Casa copilăriei mele. 432 00:32:34,411 --> 00:32:37,080 Ah. Nu e de mirare. 433 00:32:37,164 --> 00:32:39,541 Se pare că nu a fost menținută într-un timp, 434 00:32:40,083 --> 00:32:43,378 dar se simte măreț și confortabil in acelasi timp. 435 00:32:43,461 --> 00:32:45,755 Un pic ciudat, dar pare antic. 436 00:32:45,839 --> 00:32:47,299 Ți se potrivește, de fapt. 437 00:32:47,382 --> 00:32:48,550 imi convine? Vă rog. 438 00:32:50,927 --> 00:32:52,846 Dar de ce nu-ți place locul ăsta? 439 00:32:53,972 --> 00:32:55,307 Folosește această cameră, bine? 440 00:32:55,390 --> 00:32:57,058 Baia e acolo. 441 00:32:57,142 --> 00:32:58,476 Stai aici peste noapte, 442 00:32:58,560 --> 00:32:59,686 si dupa aceea… 443 00:33:00,979 --> 00:33:03,481 Să ne dăm seama mai târziu. 444 00:33:04,107 --> 00:33:05,317 Unde te duci? 445 00:33:05,400 --> 00:33:07,152 Am propriul meu loc. 446 00:33:07,903 --> 00:33:10,822 Ce? Aceasta nu este o pensiune. 447 00:33:10,906 --> 00:33:15,368 Nu poți să-mi dai niște îndrumări și plecați. 448 00:33:27,214 --> 00:33:29,049 I-ai spus tatălui tău că ești aici? 449 00:33:31,718 --> 00:33:32,802 Ar trebui să-i spui. 450 00:33:34,304 --> 00:33:35,722 Nu ești un copil. 451 00:33:40,227 --> 00:33:42,395 El nu te vrea sa fac acest film, nu? 452 00:33:44,731 --> 00:33:46,399 Presupun că l-ai cunoscut pe tatăl meu. 453 00:33:47,984 --> 00:33:51,529 Nu-ți voi spune să faci orice ar spune tatăl tău. 454 00:33:51,613 --> 00:33:53,281 Nu am făcut niciodată cu a mea. 455 00:33:53,365 --> 00:33:54,366 Tatăl tău a fost… 456 00:33:55,242 --> 00:33:57,953 împotriva ta să faci și filme? 457 00:33:59,037 --> 00:34:00,038 Nu sunt sigur. 458 00:34:00,121 --> 00:34:03,625 Cel puțin ar fi fost împotriva mea refacerea Dragoste în alb. 459 00:34:03,708 --> 00:34:04,834 Hmm. 460 00:34:07,504 --> 00:34:09,005 Pot să întreb, dacă nu te superi? 461 00:34:09,089 --> 00:34:10,548 Ai spus că… 462 00:34:10,632 --> 00:34:16,638 nu credeai că tatăl tău era de fapt cel care a scris Dragoste în alb. 463 00:34:16,721 --> 00:34:17,931 Să schimbăm subiectul. 464 00:34:18,014 --> 00:34:19,057 Oh. 465 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Sincer nu stiu ce sa fac. 466 00:34:26,064 --> 00:34:28,275 Înțeleg cum se simte tatăl meu... 467 00:34:31,236 --> 00:34:33,321 dar nu pot trăi așa cum vrea el. 468 00:34:35,949 --> 00:34:39,536 Dar tatăl tău este un doctor care înțelege starea ta mai bună decât oricine. 469 00:34:40,120 --> 00:34:41,121 Exact. 470 00:34:42,205 --> 00:34:44,082 Asta mă face atât de speriat. 471 00:34:45,166 --> 00:34:47,627 Nu poate accepta pentru că este medic. 472 00:34:48,795 --> 00:34:49,879 Putem schimba subiectul? 473 00:34:55,969 --> 00:34:57,012 Voi pleca acum. 474 00:34:58,471 --> 00:34:59,889 Domnule Lee! 475 00:35:03,518 --> 00:35:04,519 Îmi pare rău. 476 00:35:05,437 --> 00:35:06,855 Îmi pare teribil de rău. 477 00:35:08,315 --> 00:35:09,316 Despre ce? 478 00:35:09,399 --> 00:35:11,026 Știi, ultima dată... 479 00:35:12,027 --> 00:35:14,195 Când te-am obligat să... 480 00:35:14,738 --> 00:35:16,489 Ştii. 481 00:35:18,950 --> 00:35:20,243 Îmi pare rău. 482 00:35:21,536 --> 00:35:24,706 Cine își cere scuze serios pentru un sărut? 483 00:35:24,789 --> 00:35:28,752 Nu m-ar comporta ca și cum nu s-ar fi întâmplat fi si mai ciudat? 484 00:35:29,336 --> 00:35:30,629 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 485 00:35:30,712 --> 00:35:33,798 Daca ceva, Eu ar trebui să fiu cel căruia îi pare rău. 486 00:35:33,882 --> 00:35:37,302 Chiar dacă era antrenament, trebuia să te săruți cineva care nici nu-ți place. 487 00:35:39,888 --> 00:35:40,889 Mmm. 488 00:35:44,809 --> 00:35:46,436 De câte ori ți-ai cerut scuze astăzi? 489 00:35:46,519 --> 00:35:47,812 H-De câte ori? 490 00:35:49,522 --> 00:35:50,649 Mmm… 491 00:35:54,736 --> 00:35:55,737 Hmm? 492 00:35:56,321 --> 00:35:59,074 Gândește-te că poți termina acest film dacă tot îți ceri scuze așa? 493 00:36:00,909 --> 00:36:02,619 Deschide-ți din nou mâna. 494 00:36:10,293 --> 00:36:14,297 Știu că inima ta este la locul potrivit, dar nu-ți mai cere scuze atât de mult. 495 00:36:14,381 --> 00:36:16,174 Daca vrei sa faci ce ți-ai dorit mereu, 496 00:36:16,257 --> 00:36:17,634 va trebui să... 497 00:36:17,717 --> 00:36:19,886 învață cum să faci față unor astfel de sentimente. 498 00:36:24,516 --> 00:36:27,102 Ai spus că ești un pacient terminal care putea face orice. 499 00:36:30,397 --> 00:36:33,024 Ești cineva cine poate face ceva, nu? 500 00:36:33,108 --> 00:36:35,026 Așa că încetează să te disprețuiești. 501 00:36:51,334 --> 00:36:53,503 Nu atinge nimic în casa asta. 502 00:36:55,880 --> 00:36:56,923 Nici un lucru. 503 00:37:30,790 --> 00:37:33,376 {\an8}APA, STRUGURI 100, Gustare cu alge marine, prăjituri 504 00:38:09,412 --> 00:38:12,499 „MASA BUNICII” ÎN APROPIERE ESTE CHIAR BUN. 505 00:38:12,582 --> 00:38:15,376 LĂSAȚI LUCRURILE DE CARE AVEȚI NEVOIE Lângă uşă. 506 00:38:46,658 --> 00:38:47,826 STRUGURI 100 507 00:39:18,398 --> 00:39:19,399 Hmm. 508 00:39:23,111 --> 00:39:24,112 Hmm? 509 00:39:25,530 --> 00:39:28,324 Este domnul Lee? E atât de drăguț… 510 00:39:28,408 --> 00:39:30,535 Nu atinge nimic în casa asta. 511 00:39:31,286 --> 00:39:32,579 Uh… 512 00:39:33,705 --> 00:39:34,706 Nici un lucru. 513 00:39:40,712 --> 00:39:41,713 Nici un lucru. 514 00:40:01,816 --> 00:40:02,817 Tu vii? 515 00:40:02,901 --> 00:40:05,153 De ce nu? Va economisi gaz. 516 00:40:06,613 --> 00:40:08,531 Este incomod să împarți mașina. 517 00:40:11,367 --> 00:40:14,579 Directorul Park caută o nouă pistă pentru următorul său proiect. 518 00:40:14,662 --> 00:40:15,663 Şi ce dacă? 519 00:40:16,623 --> 00:40:17,624 Hai să o facem. 520 00:40:17,707 --> 00:40:20,668 Ai făcut o revenire puternică cu el ultima dată. 521 00:40:20,752 --> 00:40:22,420 S-a îngropat și divorțul. 522 00:40:22,503 --> 00:40:26,382 Doamna Go, nu am semnat deja pentru Dragoste în alb? 523 00:40:26,466 --> 00:40:28,927 Nici măcar nu ai mult timp pe ecran în asta. 524 00:40:29,010 --> 00:40:30,637 Înregistrează-ți toate scenele simultan. 525 00:40:30,720 --> 00:40:32,847 Vei fi creditat ca o apariție deosebită. 526 00:40:33,806 --> 00:40:35,391 Vreau să mă concentrez pe a fi Junghwa. 527 00:40:35,475 --> 00:40:38,686 Nu ești genul de actriță care nu se descurcă cu două roluri. 528 00:40:41,439 --> 00:40:43,107 Nu bea când ajungi acolo. 529 00:40:43,191 --> 00:40:45,360 Vrei să mă duc treaz? 530 00:40:45,443 --> 00:40:48,071 A sunat spitalul. Au spus că medicamentele singure nu vor ajuta. 531 00:40:52,158 --> 00:40:53,159 Da, domnule Kim? 532 00:40:54,202 --> 00:40:56,287 Doamna Go și Seoyoung tocmai au intrat. 533 00:40:56,371 --> 00:40:57,747 Momentul este perfect, atunci. 534 00:40:57,830 --> 00:40:58,957 Voi fi acolo să o iau. 535 00:40:59,040 --> 00:41:00,625 Cum se simte ea? 536 00:41:00,708 --> 00:41:02,835 Uh... Care sunt vibrațiile acolo? 537 00:41:02,919 --> 00:41:04,504 Nu cred că va dura mult. 538 00:41:04,587 --> 00:41:06,923 Ea a spus că nici măcar nu bea. 539 00:41:24,691 --> 00:41:27,151 Cred că ar putea bea puțin. 540 00:41:27,986 --> 00:41:29,404 Iată starea acestei săptămâni. 541 00:41:29,487 --> 00:41:31,864 Librăria va fi probabil să fie finalizată săptămâna aceasta. 542 00:41:31,948 --> 00:41:33,533 AI MANCAT 543 00:41:33,616 --> 00:41:34,951 Briza mării ne-a făcut greu, 544 00:41:35,034 --> 00:41:37,412 dar ne asteptam pentru a termina construcția săptămâna aceasta. 545 00:41:41,833 --> 00:41:43,001 domnule Lee. 546 00:41:44,210 --> 00:41:48,339 Pari obosit, domnule Lee. Încheiem pentru azi? 547 00:41:49,841 --> 00:41:52,051 Avem o mulțime de scene urmărind ochii pistelor, 548 00:41:52,135 --> 00:41:54,012 deci DP poate avea o perioadă grea. 549 00:41:54,095 --> 00:41:56,097 Din moment ce nu este un set, 550 00:41:56,180 --> 00:41:58,391 Va trebui să verific locațiile în persoană. 551 00:41:58,474 --> 00:42:00,435 Voi adăuga asta la programul de cercetare. 552 00:42:04,272 --> 00:42:06,315 Ajungem puțin la timp? 553 00:42:07,025 --> 00:42:09,694 Ei bine, mă așteptam la asta și m-am pregătit înainte. 554 00:42:09,777 --> 00:42:12,238 Dacă poți doar să confirmi locațiile rămase, 555 00:42:12,321 --> 00:42:13,489 vom avea destul timp. 556 00:42:14,323 --> 00:42:15,783 Doamne. Scuze, am întârziat. 557 00:42:15,867 --> 00:42:17,285 - Buna ziua. - Bun venit. 558 00:42:17,368 --> 00:42:18,703 Ce te-a ținut atât de mult? 559 00:42:19,370 --> 00:42:22,165 M-am blocat ascultând la Termenii de gelozie evacuarea producătorului. 560 00:42:22,749 --> 00:42:24,250 Nu va ieși în curând? 561 00:42:24,834 --> 00:42:26,002 E haos acolo. 562 00:42:26,085 --> 00:42:27,378 Ce? De ce? 563 00:42:27,462 --> 00:42:28,588 A fost un scandal. 564 00:42:29,630 --> 00:42:30,798 Regizorul și liderul. 565 00:42:31,424 --> 00:42:36,054 Directorul Jungin nu a petrecut șase luni la audiții și a distribuit un începător? 566 00:42:36,137 --> 00:42:38,514 Este o afacere atât de mare întâlnirea? 567 00:42:38,598 --> 00:42:40,016 Se întâmplă tot timpul. 568 00:42:40,099 --> 00:42:42,769 Da, dacă se întâlnesc în liniște. 569 00:42:44,812 --> 00:42:46,105 Dar a fost de două ori... 570 00:42:46,898 --> 00:42:48,775 ambele conductoare feminine. 571 00:42:55,573 --> 00:42:57,450 AI MANCAT CEVA? 572 00:42:59,243 --> 00:43:01,079 Apelul nu poate fi conectat 573 00:43:01,162 --> 00:43:02,580 și va fi redirecționat către mesageria vocală-- 574 00:43:02,663 --> 00:43:03,664 LEE DAEUM 575 00:43:13,174 --> 00:43:14,175 Ce? 576 00:43:15,343 --> 00:43:17,637 Te-ai uitat. Ai ceva de spus? 577 00:43:17,720 --> 00:43:20,348 Cam nepoliticos, nu-i așa? 578 00:43:21,057 --> 00:43:22,266 Mă duc dacă nu e nimic. 579 00:43:22,767 --> 00:43:25,103 Genul ăsta de mizerie nu se poate întâmpla pe platoul nostru, 580 00:43:25,186 --> 00:43:26,687 și evident că nu va face, nu? 581 00:43:28,898 --> 00:43:30,024 Ce fel de mizerie? 582 00:43:30,108 --> 00:43:32,360 Un dezastru cauzat de o decizie stupidă. 583 00:43:34,403 --> 00:43:36,781 Asta nu se întâmplă pe platoul meu, bine? 584 00:43:37,907 --> 00:43:39,200 Nu va fi. 585 00:43:39,283 --> 00:43:40,910 Nu-ți pierde energia îngrijorându-te. 586 00:43:42,036 --> 00:43:44,872 Nu există nicio remediere dacă ajungem ca Termenii geloziei. 587 00:43:44,956 --> 00:43:46,082 Bine? 588 00:43:57,844 --> 00:44:01,389 În acest moment, Seoyoung este practic muza ta, nu-i așa? 589 00:44:01,472 --> 00:44:02,682 Desigur, ea este. 590 00:44:04,267 --> 00:44:05,560 Îmi pare rău. 591 00:44:05,643 --> 00:44:06,978 mi-e doar sete. 592 00:44:11,899 --> 00:44:13,151 Acestea sunt lucruri puternice. 593 00:44:13,776 --> 00:44:17,613 Hei, îmi plac vibrațiile de azi. 594 00:44:17,697 --> 00:44:20,116 Ești foarte curajoasă, Seoyoung. De aceea imi place de tine. 595 00:44:20,199 --> 00:44:22,702 Scenariul este solid, iar personajul este fantastic. 596 00:44:22,785 --> 00:44:24,662 Și este filmul regizorului Park, până la urmă. 597 00:44:24,745 --> 00:44:26,289 Seoyoung trebuie să o facă. 598 00:44:27,123 --> 00:44:29,292 Din moment ce îți place curajul, îți voi arăta curajul. 599 00:44:31,294 --> 00:44:32,545 Eu sunt cel care joacă. 600 00:44:34,172 --> 00:44:37,341 Nu doamna Go, nu directorul, nu producătorul, ci eu. 601 00:44:40,386 --> 00:44:42,847 Nici măcar nu am văzut scenariul, 602 00:44:42,930 --> 00:44:45,141 dar ar trebui să intru pentru o actriță care a scapat 603 00:44:45,224 --> 00:44:47,977 pentru că regizorul a fost un coșmar? Nu are sens. 604 00:44:48,519 --> 00:44:51,689 Sunt șanse ca el să se comporte la fel spre mine. Corect? 605 00:44:52,607 --> 00:44:53,608 Este suficient. 606 00:44:56,319 --> 00:44:57,486 eu vin primul. 607 00:44:59,322 --> 00:45:00,990 Sentimentele mele sunt pe primul loc. 608 00:45:10,499 --> 00:45:12,460 Mai ai ceva să-mi spui? 609 00:45:14,795 --> 00:45:16,172 Atunci spune-o la spatele meu. 610 00:45:25,139 --> 00:45:27,183 Un moment, domnule Park. 611 00:45:33,064 --> 00:45:34,273 Ești nebun. 612 00:45:35,399 --> 00:45:36,776 Dacă sunt nebun, 613 00:45:37,526 --> 00:45:39,028 atunci ești pur și simplu fără inimă. 614 00:45:39,111 --> 00:45:40,112 Cunoaște-ți locul. 615 00:45:40,196 --> 00:45:42,365 Ești o divorțată pe cale să atingă jumătatea anilor de 30 de ani. 616 00:45:42,990 --> 00:45:44,659 Vrei să arunci plumbul? 617 00:45:44,742 --> 00:45:45,910 Du-te înapoi și cere scuze. 618 00:45:46,953 --> 00:45:47,954 Divorțată? 619 00:45:49,622 --> 00:45:51,999 Un 30 de ani și ceva disperat pentru un rol principal? 620 00:45:53,376 --> 00:45:57,380 Deci așa este persoana Credeam că mă știe cel mai bine mă vede. 621 00:45:57,463 --> 00:45:58,756 Vrei să atingi fundul? 622 00:45:58,839 --> 00:46:00,675 Director Park... 623 00:46:00,758 --> 00:46:03,844 rescrie întotdeauna scenele în ultimul moment doar pentru a dezbrăca actrițele. 624 00:46:03,928 --> 00:46:05,221 Nu știi asta? 625 00:46:05,930 --> 00:46:07,640 Sunt încă pe medicamente din cauza asta. 626 00:46:07,723 --> 00:46:09,809 Și vrei să lucrez din nou cu el? 627 00:46:10,309 --> 00:46:12,228 Nu e prea crud? Si eu sunt om! 628 00:46:12,311 --> 00:46:13,854 Concentrează-te doar pe rezultate. 629 00:46:13,938 --> 00:46:16,232 - Nu te gândi la... - Cum să nu mă gândesc la asta? 630 00:46:16,315 --> 00:46:18,067 Simt că sunt pe cale să explodez... 631 00:46:22,989 --> 00:46:27,326 crezi Îmi face plăcere să sug ticăloșii aia? 632 00:46:28,119 --> 00:46:29,120 Du-te înapoi acolo. 633 00:46:29,787 --> 00:46:31,414 Du-te înapoi și cere scuze. 634 00:46:34,959 --> 00:46:36,419 Acesta este motivul pentru care am venit aici. 635 00:46:37,003 --> 00:46:39,797 Pentru a fi sigur că directorul Park nu mai cere niciodată de mine. 636 00:46:40,381 --> 00:46:41,757 Și plumbul ăla nenorocit? 637 00:46:43,050 --> 00:46:46,220 Găsiți pe altcineva care va face orice spui. 638 00:47:12,830 --> 00:47:14,540 Termină, doare. 639 00:47:15,458 --> 00:47:17,043 Ai băut mult, nu? 640 00:47:18,210 --> 00:47:20,046 Nu plănuiam, 641 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 dar am făcut un pic. 642 00:47:22,882 --> 00:47:24,842 nu am vrut, 643 00:47:26,218 --> 00:47:27,803 dar a trebuit să o fac, îmi place sau nu. 644 00:47:30,598 --> 00:47:31,932 Să mergem mai întâi la mașină. 645 00:47:34,268 --> 00:47:35,394 eu… 646 00:47:37,688 --> 00:47:40,066 Mi-am ars podurile cu doamna Go azi. 647 00:47:41,609 --> 00:47:45,154 Habar n-am ce fel de prostie Va trebui să mă descurc acum. 648 00:47:46,030 --> 00:47:47,281 Stop. Să mergem. 649 00:47:48,240 --> 00:47:50,034 Am fost grozav acolo. 650 00:47:50,826 --> 00:47:51,994 Nu vrei să știi? 651 00:47:52,078 --> 00:47:55,623 Aș prefera să știu dacă ai nevoie a vomita sau a leșina. 652 00:47:58,084 --> 00:47:59,126 Mă duc doar. 653 00:48:09,553 --> 00:48:11,138 Dă-mi totul despre Lee Daeum. 654 00:48:11,639 --> 00:48:13,682 Angajați un ofițer privat, luați un reporter despre ea, nu-mi pasă. 655 00:48:13,766 --> 00:48:16,936 Obțineți orice informații despre ea ca s-o putem face să ni se alăture. 656 00:48:24,443 --> 00:48:26,904 LEE DAEUM 657 00:48:28,656 --> 00:48:30,157 De ce nu raspunzi? 658 00:48:43,045 --> 00:48:44,713 ce faci? 659 00:48:45,589 --> 00:48:47,258 Bine ai revenit. 660 00:48:47,883 --> 00:48:49,677 Vei continua să încalci promisiunile? 661 00:48:52,304 --> 00:48:53,973 Am încălcat doar jumătate din promisiunea. 662 00:48:54,598 --> 00:48:56,100 Nu m-am atins de nimic. 663 00:48:56,183 --> 00:48:58,853 Tocmai am șters praful. Știi cât de greu a fost? 664 00:49:05,651 --> 00:49:07,862 Ți-a cerut cineva să cureți? 665 00:49:08,737 --> 00:49:11,282 Și de ce nu ți-ai luat telefonul? Eram îngrijorat. 666 00:49:13,033 --> 00:49:15,369 Trebuie să fi ratat-o ​​în timp ce făceam curățenie. 667 00:49:16,162 --> 00:49:17,621 Ar trebui să încurc totul din nou, atunci? 668 00:49:17,705 --> 00:49:20,749 Un pacient care respiră praf sună grozav. 669 00:49:22,001 --> 00:49:23,711 Ești un pacient doar atunci când îți convine. 670 00:49:27,548 --> 00:49:28,549 VIMPUL DE MANCAT 671 00:49:28,632 --> 00:49:29,842 trebuie să mănânc. 672 00:49:29,925 --> 00:49:30,968 Ce ai mâncat la prânz? 673 00:49:31,051 --> 00:49:33,137 Am mâncat la masa bunicii. A fost delicios. 674 00:49:34,054 --> 00:49:35,055 Hmm. 675 00:49:35,639 --> 00:49:38,309 Bine de auzit. Dă-mi telefonul tău, deblocat. 676 00:49:45,733 --> 00:49:46,775 ALARMĂ 677 00:49:52,281 --> 00:49:53,574 ce faci? 678 00:49:53,657 --> 00:49:56,076 {\an8}7:00 A.M. 679 00:49:56,702 --> 00:49:58,579 Trebuie să știu și asta. 680 00:49:58,662 --> 00:49:59,997 Doar verifică de două ori. 681 00:50:04,668 --> 00:50:06,795 {\an8}ALARMĂ 682 00:50:08,088 --> 00:50:09,089 Poftim. 683 00:50:09,715 --> 00:50:11,091 Hai să mâncăm. 684 00:50:11,717 --> 00:50:12,885 Ah. 685 00:50:12,968 --> 00:50:15,471 Ești bine cu Masa bunicii din nou? 686 00:50:15,554 --> 00:50:17,640 Da, pot mânca acolo în fiecare zi a săptămânii. 687 00:50:17,723 --> 00:50:18,933 Chiar și o lună. 688 00:50:23,687 --> 00:50:25,606 MASA BUNICII 689 00:50:33,864 --> 00:50:35,950 Întoarce-te la prietenul tău după ce mâncăm. 690 00:50:36,033 --> 00:50:37,117 Cred că ar trebui. 691 00:50:39,119 --> 00:50:40,120 Sapă. 692 00:50:47,169 --> 00:50:48,170 Pot să rămân? 693 00:50:50,256 --> 00:50:51,257 Nu. 694 00:50:53,092 --> 00:50:54,093 Bine. 695 00:50:58,013 --> 00:51:00,224 Mă îndrept spre Gangwon-do după ce te las. 696 00:51:02,268 --> 00:51:03,519 Pleci într-o excursie? 697 00:51:03,602 --> 00:51:04,853 O excursie? Mi-aș dori. 698 00:51:05,771 --> 00:51:07,606 Este pentru cercetarea locației. 699 00:51:09,608 --> 00:51:11,277 Nu mă poți lua și pe mine? 700 00:51:12,611 --> 00:51:13,612 De ce? 701 00:51:13,696 --> 00:51:15,447 Gyuwon locuiește în Gangwon-do. 702 00:51:15,531 --> 00:51:17,366 Vreau să o cunosc mai bine. 703 00:51:21,120 --> 00:51:22,663 O să mă iei, nu? 704 00:51:25,165 --> 00:51:26,166 Nu. 705 00:51:30,629 --> 00:51:31,797 M-am gândit că vei spune nu. 706 00:51:32,381 --> 00:51:34,341 Omule, mă închid mult azi. 707 00:51:37,845 --> 00:51:40,139 Pentru că tot ceri lucruri Trebuie să închid. 708 00:51:40,848 --> 00:51:43,601 Daeum, lasă-mă să te întreb din nou. 709 00:51:45,102 --> 00:51:48,272 Dacă vrei să faci acest film, poți fi puțin mai deștept în privința asta? 710 00:51:50,232 --> 00:51:52,359 Ai uitat ce esti? 711 00:51:55,779 --> 00:51:57,698 Nu ești doar o actriță obișnuită. 712 00:52:00,784 --> 00:52:01,952 Nu uita asta. 713 00:52:16,008 --> 00:52:18,719 PUTEREA MITOCONDRIALĂ SINDROMUL DE DEFICIENTĂ 714 00:52:22,890 --> 00:52:24,475 MPDS: FACTORI GENETICI ŞI PERSPECTIVE DE SUPRAVIETUIRE 715 00:52:24,558 --> 00:52:26,268 APARIȚII MPDS SI RATE DE SUPRAVIETUIRE 716 00:52:31,315 --> 00:52:32,316 „Febră mare”. 717 00:52:49,625 --> 00:52:52,211 Tăiați! Bine, asta e bine. 718 00:52:52,836 --> 00:52:55,464 „Fără mâncare poate provoca convulsii”. 719 00:52:56,548 --> 00:52:58,550 Asta din nou. Ce este? 720 00:52:58,634 --> 00:53:00,886 Pentru ce este? De ce să punem unul doar să mănânce? 721 00:53:00,969 --> 00:53:04,765 Chestia este că corpul meu nu poate absorb nutrienții ca cei mai mulți oameni, 722 00:53:04,848 --> 00:53:07,768 deci trebuie să mănânc mult, des, și la ore regulate 723 00:53:07,851 --> 00:53:09,561 pentru a obține mai mulți nutrienți. 724 00:53:09,645 --> 00:53:11,563 Dacă stau prea mult fără mâncare, 725 00:53:11,647 --> 00:53:13,399 aș putea intra în șoc, 726 00:53:13,482 --> 00:53:15,818 sau dacă e destul de rău, aș putea muri. 727 00:53:24,993 --> 00:53:27,454 HYLENOL 728 00:53:48,434 --> 00:53:50,602 Da, aici este! 729 00:53:51,311 --> 00:53:52,312 Arata grozav. 730 00:54:07,077 --> 00:54:09,747 ZONA RESTRICȚĂ 731 00:54:13,667 --> 00:54:15,669 Când ești în spital suficient de mult, 732 00:54:16,170 --> 00:54:18,005 sunt zile care se simt insuportabile. 733 00:54:19,423 --> 00:54:21,008 Aceasta este doar o fereastră de sticlă, 734 00:54:21,592 --> 00:54:24,178 dar viața ar putea fi atât de diferită dincolo de ea. 735 00:54:42,613 --> 00:54:44,781 Ar fi bine să filmezi de aici. 736 00:54:45,949 --> 00:54:46,950 Ce crezi? 737 00:54:47,034 --> 00:54:48,952 - Imi place. - Am înţeles. 738 00:54:49,870 --> 00:54:52,831 Domnule, regizorul ar dori să filmeze din interior aici. 739 00:54:52,915 --> 00:54:54,541 Nu ai voie in acea zona. 740 00:54:55,459 --> 00:54:56,627 domnule Lee. 741 00:54:56,710 --> 00:54:59,588 El spune că nu putem pentru că este o zonă restricționată. 742 00:55:04,635 --> 00:55:05,928 Nu aici, atunci. 743 00:55:19,525 --> 00:55:20,609 domnule Lee, 744 00:55:20,692 --> 00:55:22,152 ai pus telefonul pe silent? 745 00:55:24,404 --> 00:55:26,198 YU HONG: M-ați putea suna, Dl. LEE? - APELURI PIERUTE 746 00:55:26,782 --> 00:55:28,033 Alarmele mele au continuat să sune. 747 00:55:28,116 --> 00:55:30,494 Vă rog porniți-l și preluați apelurile mele. 748 00:55:31,286 --> 00:55:32,538 Cheia de la librărie. 749 00:55:33,664 --> 00:55:35,165 Ieșim să bem ceva, 750 00:55:35,249 --> 00:55:36,792 dar bănuiesc că nu poți merge? 751 00:55:36,875 --> 00:55:38,210 Am ceva de lucru. 752 00:55:38,293 --> 00:55:40,128 Trebuie să verifici și librăria. 753 00:55:40,212 --> 00:55:42,005 E noapte. Nu poți merge mâine? 754 00:55:43,131 --> 00:55:44,258 Filmăm și noaptea. 755 00:55:45,384 --> 00:55:48,595 Hmm? Mă duc să mă uit singur. 756 00:55:48,679 --> 00:55:50,556 Continuă, dar nu bea prea mult. 757 00:55:50,639 --> 00:55:51,807 CARTE 758 00:56:06,196 --> 00:56:09,283 Bun venit! Aceasta este librăria lui Lee Gyuwon. 759 00:56:10,867 --> 00:56:12,244 Există vreo carte pe care o cauți? 760 00:56:13,120 --> 00:56:14,413 doamna Lee Daeum. 761 00:56:15,622 --> 00:56:16,623 Ce faci aici? 762 00:56:19,626 --> 00:56:20,794 Cum ai ajuns aici? 763 00:56:20,877 --> 00:56:22,504 Am ajuns aici cu mașina. 764 00:56:27,384 --> 00:56:30,679 - Mmm! - Am crezut că ești prietenul domnului Lee. 765 00:56:30,762 --> 00:56:32,472 Ești sigur că îl poți abandona? și să fii aici? 766 00:56:33,056 --> 00:56:34,933 Se va descurca singur. 767 00:56:41,857 --> 00:56:42,858 Îți place somaek? 768 00:56:42,941 --> 00:56:44,276 Bineînțeles că da. 769 00:56:46,820 --> 00:56:48,030 Acesta se numește Somaek al Gen MZ. 770 00:56:51,366 --> 00:56:53,744 - Aici. Hai să bem un pahar. - Sigur. 771 00:56:56,038 --> 00:56:57,414 De ce ești aici, totuși? 772 00:56:58,123 --> 00:57:00,459 Actorii nu vin de obicei pentru explorarea locației. 773 00:57:01,043 --> 00:57:02,044 Ei bine, 774 00:57:03,086 --> 00:57:04,671 filmarea va veni în curând, 775 00:57:04,755 --> 00:57:07,466 si am auzit verificând locația în avans 776 00:57:07,549 --> 00:57:09,509 ajută actorii să intre în caracter. 777 00:57:14,806 --> 00:57:15,807 Cine spune? 778 00:57:16,767 --> 00:57:18,977 Ei bine, mi-am adus toate medicamentele. 779 00:57:19,061 --> 00:57:22,105 Am trecut pe la spital pentru a obține rezultatele controlului meu 780 00:57:22,189 --> 00:57:24,024 și am primit aprobarea de la doctorul meu. 781 00:57:24,107 --> 00:57:28,779 Nu e ca și cum aș alerga un maraton sau făcând ceva obositor aici. 782 00:57:28,862 --> 00:57:32,866 Chiar m-am lipit de o grămadă de pachete de căldură ca să nu răcesc. 783 00:57:32,949 --> 00:57:34,284 Deci dacă tot mă îmbolnăvesc? 784 00:57:34,368 --> 00:57:36,536 Atunci nu merit să fiu în acest film. 785 00:57:38,747 --> 00:57:40,374 Măcar ai venit pregătit. 786 00:57:43,168 --> 00:57:46,088 Îmi doream foarte mult să vin aici cel puțin o dată înainte de filmare. 787 00:57:49,299 --> 00:57:53,011 Gyuwon și-a trăit toată viața in cartierul asta, nu? 788 00:57:55,055 --> 00:57:56,348 Mmm. 789 00:57:56,973 --> 00:57:59,559 M-am gândit că văd librăria ei în persoană 790 00:57:59,643 --> 00:58:03,105 m-ar ajuta sa inteleg singurătatea ei și sentimentul ei de izolare. 791 00:58:06,733 --> 00:58:09,027 M-am gândit că voi putea pentru a simți mai bine aceste lucruri. 792 00:58:09,861 --> 00:58:11,780 Pentru Gyuwon, librăria. 793 00:58:11,863 --> 00:58:13,407 Pentru mine, spitalul. 794 00:58:13,490 --> 00:58:15,909 Pentru Gyuwon, există Hyunsang. 795 00:58:15,992 --> 00:58:17,327 Pentru mine… 796 00:58:24,626 --> 00:58:27,254 Gyuwon și cu mine ne asemănăm foarte mult. 797 00:58:28,422 --> 00:58:30,882 Singurătatea copleșitoare pe care am simțit-o... 798 00:58:31,800 --> 00:58:34,219 și raza bruscă de speranță care mi-a venit. 799 00:58:54,948 --> 00:58:59,369 Nu sunt sigur dacă ar fi potrivit pentru mine să numesc asta iubire, 800 00:59:00,620 --> 00:59:02,748 așa că am venit aici să găsesc răspunsuri. 801 00:59:03,457 --> 00:59:05,417 Din moment ce îmi tot spui că nu este. 802 00:59:08,420 --> 00:59:09,838 De când ai venit până aici, 803 00:59:10,672 --> 00:59:12,257 vrei sa intri inauntru? 804 00:59:14,593 --> 00:59:17,596 LIBRARIA LEE GYUWON 805 00:59:18,722 --> 00:59:19,723 Hmm. 806 00:59:20,515 --> 00:59:21,641 Hmm? 807 00:59:21,725 --> 00:59:24,144 Deci domnul Lee este cel care a spus asta. 808 00:59:25,061 --> 00:59:26,062 Exact. 809 00:59:26,688 --> 00:59:29,775 nici nu am intrebat, iar el a continuat să dezvăluie la nesfârşit. 810 00:59:31,443 --> 00:59:32,944 Ca manager, 811 00:59:33,028 --> 00:59:34,613 dacă ceva o ajută pe actrița mea, 812 00:59:35,489 --> 00:59:36,490 nu este ca 813 00:59:37,073 --> 00:59:38,658 Nu pot veni aici, știi? 814 00:59:42,621 --> 00:59:47,042 Oh. 815 00:59:47,542 --> 00:59:50,212 Dar mă bucur că am venit. 816 00:59:51,046 --> 00:59:52,214 Trebuie să te văd. 817 01:00:00,138 --> 01:00:01,139 Am nevoie de un fum. 818 01:00:01,223 --> 01:00:03,016 - Am unul. - Unde este toaleta? 819 01:00:07,354 --> 01:00:08,647 Doar bea asta! 820 01:00:08,730 --> 01:00:10,106 Oh? Bine. 821 01:00:16,613 --> 01:00:17,864 Ce… 822 01:00:29,084 --> 01:00:30,335 E atât de întuneric aici. 823 01:00:30,836 --> 01:00:32,671 Așteaptă aici un minut. 824 01:00:41,012 --> 01:00:42,347 LIBRARIA LEE GYUWON 825 01:00:47,310 --> 01:00:48,854 Echipa de artă a făcut o treabă grozavă. 826 01:00:56,695 --> 01:00:57,904 E frumos. 827 01:00:59,406 --> 01:01:01,908 Mmm. 828 01:01:04,703 --> 01:01:05,912 Sunt gelos pe Gyuwon. 829 01:01:06,580 --> 01:01:09,124 Nu, stai. Nu sunt, din moment ce sunt Gyuwon. 830 01:01:11,710 --> 01:01:12,961 Luaţi loc. 831 01:01:19,885 --> 01:01:21,011 E amuzant, nu-i așa? 832 01:01:21,553 --> 01:01:24,014 Nu cred că i-ai spus managerului meu, 833 01:01:24,097 --> 01:01:27,684 de unde a știut să mă aducă aici? 834 01:01:30,145 --> 01:01:31,354 ți-e cald? 835 01:01:31,855 --> 01:01:33,273 Sunt bine. 836 01:01:34,608 --> 01:01:35,650 mi-e un pic frig. 837 01:01:40,405 --> 01:01:45,118 Uneori, oamenii spun una și fac alta. 838 01:01:45,827 --> 01:01:47,329 Deci ce crezi? 839 01:01:48,788 --> 01:01:51,416 Simți ceva, vezi unde locuiește Gyuwon? 840 01:01:51,499 --> 01:01:52,959 Hmm… 841 01:02:18,068 --> 01:02:20,695 FIECARE CELULA DIN CORPUL TĂU ȘTIE. CA ESTE IUBIRE. 842 01:02:20,779 --> 01:02:23,365 Ce-i cu melodrama asta slăbită? 843 01:02:23,949 --> 01:02:26,201 Mi-a venit în timp ce citeam scenariul. 844 01:02:29,537 --> 01:02:30,538 Și… 845 01:02:31,122 --> 01:02:32,874 Nu am reușit să-l scutur. 846 01:02:37,003 --> 01:02:39,339 Scena în care Hyunsang îl sărută pe Gyuwon. 847 01:02:40,590 --> 01:02:42,509 Nu poate Gyuwon să-l sărute mai întâi? 848 01:02:43,218 --> 01:02:44,469 De ce? 849 01:02:44,552 --> 01:02:46,179 Mi-am dat seama, acum că l-am încercat, 850 01:02:47,263 --> 01:02:50,016 că Gyuwon și Hyunsang nu s-ar săruta doar dintr-un capriciu. 851 01:02:50,642 --> 01:02:52,310 Se sărută pentru că știu. 852 01:02:53,186 --> 01:02:54,354 Pentru că ei știu? 853 01:02:56,106 --> 01:02:58,191 Sentimentele lor sunt doar impulsive în acel moment. 854 01:02:58,274 --> 01:02:59,693 A trecut doar o săptămână de când s-au întâlnit. 855 01:02:59,776 --> 01:03:00,860 Nu este dragoste. 856 01:03:02,362 --> 01:03:04,364 Dar Gyuwon vrea să știe. 857 01:03:06,700 --> 01:03:07,784 Ea îi spune acestui bărbat, 858 01:03:08,368 --> 01:03:10,537 care nu crede în dragoste sau speranță 859 01:03:10,620 --> 01:03:13,248 și crede că sunt pur și simplu inutile... 860 01:03:16,876 --> 01:03:18,003 „Uite. 861 01:03:18,086 --> 01:03:19,629 Nu simți și tu? 862 01:03:20,213 --> 01:03:22,382 A început deja.” 863 01:03:31,182 --> 01:03:33,143 O săptămână este… 864 01:03:33,226 --> 01:03:34,728 SI EU POT FI SANATOSA intr-o saptamana 865 01:03:34,811 --> 01:03:36,771 ... timp mai mult decât suficient pentru a te îndrăgosti. 866 01:03:39,482 --> 01:03:40,692 O saptamana… 867 01:03:45,030 --> 01:03:47,032 este timp mai mult decât suficient 868 01:03:48,658 --> 01:03:50,035 să distrugă și iubirea. 869 01:04:12,223 --> 01:04:13,224 De fapt… 870 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 Mai am un secret. 871 01:04:19,147 --> 01:04:20,315 Un secret? 872 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 Prima dată când te-am întâlnit 873 01:04:23,860 --> 01:04:25,445 nu a fost la spital. 874 01:04:27,113 --> 01:04:29,115 Știu. Era la magazinul universal. 875 01:04:30,033 --> 01:04:31,367 Ne-am văzut. 876 01:04:33,828 --> 01:04:35,163 A fost cu mult înainte de asta. 877 01:04:39,793 --> 01:04:41,252 Acum cinci ani, 878 01:04:42,462 --> 01:04:45,840 Am trecut de prima rundă de audiții pentru filmul tau, 879 01:04:47,425 --> 01:04:48,426 Oamenii singuri. 880 01:04:49,177 --> 01:04:50,845 Cel pe care l-a primit Seoyoung. 881 01:04:55,183 --> 01:04:56,810 Probabil că nu îți amintești de mine, 882 01:04:56,893 --> 01:04:58,561 din moment ce erau atâţia oameni. 883 01:04:59,229 --> 01:05:01,064 Nici măcar nu am trecut în turul doi. 884 01:05:02,190 --> 01:05:04,192 Dar tot mi-am amintit... 885 01:05:04,984 --> 01:05:06,194 numele tau, 886 01:05:07,737 --> 01:05:09,948 Lee Jeha. 887 01:05:13,993 --> 01:05:15,286 Aşa, 888 01:05:15,370 --> 01:05:17,747 când ți-am văzut numele pe propunere 889 01:05:18,248 --> 01:05:20,291 pe biroul doctorului Minseok, 890 01:05:21,709 --> 01:05:23,378 inima a început să-mi bată cu putere. 891 01:05:24,337 --> 01:05:26,381 Așa că am planificat totul. 892 01:05:27,006 --> 01:05:29,717 Am venit intenționat să te caut. 893 01:05:32,011 --> 01:05:34,305 Nici nu stiu de unde am avut curajul. 894 01:05:36,724 --> 01:05:38,059 Amuzant, nu? 895 01:05:38,143 --> 01:05:39,144 Eu, dintre toți oamenii? 896 01:05:39,853 --> 01:05:40,854 Ce plănuiam? 897 01:05:42,188 --> 01:05:43,731 Când nici nu pot face nimic... 898 01:05:44,607 --> 01:05:45,984 Când voi muri în curând... 899 01:06:00,081 --> 01:06:01,541 Cine spune că nu poți face nimic? 900 01:06:05,962 --> 01:06:08,381 ți-am spus, ești cineva care poate face totul. 901 01:06:17,599 --> 01:06:19,142 Este un secret destul de șchiop. 902 01:06:21,644 --> 01:06:24,647 Mă vrei să-ți spun una mai mare, atunci? 903 01:06:37,368 --> 01:06:39,204 Este ciudat dacă cineva ca mine... 904 01:06:44,000 --> 01:06:46,044 ii place pe cineva ca tine? 905 01:06:55,470 --> 01:06:59,724 LIBRARIA LEE GYUWON 906 01:07:26,793 --> 01:07:28,586 {\an8}AR FI TREBUTĂ SĂ MĂ NĂSC MAREA 907 01:07:28,670 --> 01:07:31,172 {\an8}CLARA LUNII UNDE LA sfârșit PRIN SUPRAFAȚA OCEANULUI 908 01:07:31,256 --> 01:07:33,716 {\an8}ESTE NOAPTEA, MAREA, INIMA MEA? CONTINU SĂ EASC. 909 01:07:33,800 --> 01:07:36,469 {\an8}CA AZI, DACĂ AR FIE FIECARE ZI Umplut doar cu ce iubesc 910 01:07:36,552 --> 01:07:38,721 {\an8}CU LUCRURI CA TU, LUNA, SI MAREA 911 01:07:38,805 --> 01:07:40,640 {\an8}- FIECARE SEZON O NOTĂ DE Adio. 912 01:08:00,743 --> 01:08:04,247 Este ceva se desfășoară între domnul Lee și Daeum, nu? 913 01:08:04,956 --> 01:08:07,959 Tu o placi, sau ea care te place? 914 01:08:08,459 --> 01:08:11,379 Sunt foarte interesat de Daeum, 915 01:08:11,462 --> 01:08:12,797 asa ca am vrut niste informatii. 916 01:08:12,880 --> 01:08:14,048 Ce faci? 917 01:08:14,132 --> 01:08:16,634 De ce să renunți la un astfel de articol de nicăieri? 918 01:08:16,718 --> 01:08:18,594 Fața ta a fost întotdeauna atât de palidă? 919 01:08:20,138 --> 01:08:22,098 Acest spital este de fapt... 920 01:08:27,061 --> 01:08:28,855 Mă voi asigura personal 921 01:08:30,398 --> 01:08:31,899 Daeum este scos din film. 922 01:08:32,859 --> 01:08:33,860 Atunci ce zici de filmul tău? 923 01:08:33,943 --> 01:08:36,571 Nu este filmul ce este cel mai important pentru tine? 924 01:08:37,405 --> 01:08:39,574 Da. Chiar dacă trebuie să renunț la acest film... 925 01:08:43,036 --> 01:08:45,121 Îl voi întoarce pe Daeum la acest spital. 926 01:08:46,664 --> 01:08:48,666 {\an8}Tradus de Yenny Kang